Русские слова, которые не стоит произносить за границей

Путешествуя за границей иногда можно попасть впросак, используя некоторые русские слова. Что нельзя говорить?

Самые интересные и важные новости у нас в Facebook, ВКонтакте, Одноклассниках и Telegram - быстро, бесплатно и без рекламы!

Кис-кис в арабских странах

Кошки здесь не понимают русского кис-кис и общаются только на арабском, отзываясь на «пш-пш-пш».  А вот сами арабы понимают это наше слово очень хорошо, потому что значит оно детородный орган женщины.

Самшит в Америке

Это дерево в США называют boxwood. А вот some shit, если перевести в более мягком нормативном варианте, звучит как «та же хрень».

Ам-ам и ку-ку в Турции

В России при кормлении ребенка ложечкой любят приговаривать «ам». У этой национальности «am» очень грубо означает женский половой орган. Точно также, как и русское детское словечко «Ку-ку» – более мягкая форма предыдущего слова.

Фига в Италии

Другое его название инжир. У итальянцев носит название fico.  А вот слово figa также обозначает женский половой орган, причем в очень грубой форме.

Майка в Болгарии

Здесь это слово переводится как «мать». Поэтому слышав русское слово майка, турки обычно впадают в замешательство.

Фас в Венгрии

А тут лучше воздержатся от употребления слова анфас, прося кого-нибудь сделать такой кадр. Оно тут одно из самых грубых и не пристойных. Его значение соответствует нашему часто употребляемом слов из трех букв. Поэтому даже собаке лучше не отдавать эту команду.

Папайя в Странах Центральной Америки и Кубы

Если искать этот фрукт на кубинском рынке предпочтительней сказать продавцу frutabomba. Потому что здесь «папая» имеет значение то, что заставляет краснеть женщин и смеяться мужчин.

Курица в Черногории

В магазинах и рынках это слово лучше не говорить, потому что у них «курак», а также «курац» имеет значение мужского полового органа. А вот курицу они называют пилэтина», а салат — «пилэчий». Ранее мы рассказывали о том, к чему русские не могут привыкнуть за границей.

Источник: moya-planeta.ru

Только что написал(а)
смотреть
пишет
Обсудить
Поделиться
author
пишет сообщение
Партнеры
Загрузка...