Фраза «пусть земля будет пухом» давно используется как проявление скорби и пожелания покоя усопшему. Однако ее история имеет неожиданно темное происхождение, что может заставить вас задуматься о необходимости ее использования.

По словам наследственной ведьмы и финалистки шоу «Битва экстрасенсов» Ярославы Солодеевой, фраза имеет древнеримское происхождение. Она была зафиксирована в произведениях поэта Марка Валерия Марциала. В Риме выражение означало, что земля должна быть такой легкой, чтобы ее могли выкопать дикие животные, в частности собаки или шакалы.

Древнеримские воины из-за сложных условий сражений не всегда могли должным образом похоронить своих погибших товарищей, и потому оставляли их тела в неглубоких могилах. Фраза «земля пухом» в то время фактически означала проклятие, предполагавшее, что тело погибшего не будет защищено и станет добычей диких зверей.

Каково современное значение фразы? В украинской культуре это выражение претерпело изменения. Из-за особенностей захоронений, где земля мягкая, а могилы копают глубокими, фраза получила положительное значение как пожелание покоя. На протяжении веков ее использовали без отрицательных коннотаций.

Почему лучше избегать этого изречения? Эксперты рекомендуют, по возможности, отказаться от использования фразы «земля пухом», учитывая ее исторический подтекст. Вместо этого можно сказать:

«Царство небесное»
«Вечная память»
«Спокойной дороги в другой мир»

Такие пожелания звучат искреннее и не несут возможных негативных ассоциаций.